lunedì 22 agosto 2022

Orto e premio

L'orto al 22 agosto inizia a riprendersi. 

Qualcosa è morto, ma molto si sta riprendendo.

Le piante di pomodoro mettono nuove foglie e fiori. Non matureranno, ma almeno c'è un po' di verde. Le zucchine croockneck sembrano accennare qualche fiore femminile, che prima non si erano ancora visti. La cicoria, il basilico, i cavoli acefali, la tetragonia stanno, crescendo.

Ho tranciato l'anredera perché aveva invaso il tetto della serra. Non oso pensare alla fatica che dovrò fare per ripulirlo in autunno.


Ho vinto il terzo premio, sezione poesia, al concorso di traduzione.


venerdì 19 agosto 2022

Ho vinto 'qualchecosa'

Ho partecipato a un concorso di traduzione e ho vinto! Ovviamente da italiano a esperanto.



Non avrei mai immaginato di vincere, visto che a volte confondo il futuro con il passato e dimentico gli accusativi.
Li ho riletti talmente tante volte,  che evidentemente alla fine li ho sistemati.
Non so niente di più.
Ho partecipato sia per la prosa, (con un racconto mio e uno di una mia amica), che per la poesia, con una di Rodari e una di Belli.
Non so con quale brano ho vinto né la posizione. Vi dirò.

Mi sarebbe piaciuto tradurre anche un racconto di Sara. Forse la prossima volta, se mi darà il permesso.


domenica 14 agosto 2022

Orto a Ferragosto

C'è poco, però lo scenario è meno desolato. I pomodori, il mirto e il piccolo mirabolano in vaso, che parevano morti, stanno gettando qualche germoglio.

Sulla stradina si salva solo la passiflora. Un fico vecchio quanto e più di me sta morendo.







  


Io sono straimpegnata. Tutti mi chiedono di cucire qualcosa. Dovrò iniziare a farmi pagare, e sparirebbero.

Non voglio fare sparire tutti... alcuni sono amici fidati, e devo ricambiare. 


Poi stiamo preparando la descrizione delle opere d'arte della Basilica di santa Maria maggiore di Bergamo, in esperanto. 

Ci sono già alcune lingue, aggiungiamo l'esperanto. Abbiamo tradotto, alcuni professori hanno corretto, e ora sto registrando assieme ad una signora.

Sembra facile, ma bisogna evitare tutti i rumori, (ambulanze, motoseghe, elicotteri, campane, che essendo Ferragosto e madonna del Rosario  suonano tutto il giorno). Poi togliere le inspirazioni, rifare il tutto perché ci sono gli errori. Ogni due minuti, se è buona la prima, impiego mezz'ora. E bisogna finire entro il 21.

Come se non bastasse, c'è pieno di covid, e di positivi che vanno a spasso come se non lo fossero. 

giovedì 4 agosto 2022

Orto a inizio agosto

Cosa ho trovato nell'orto? Solo desolazione. Tutto secco e morto.

Solo qualche pianta decorativa, ma nessuna verdura. I capperi stanno benissimo.




























Cardamine hirsuta

 Ho già iniziato a raccoglierla. L'erba cattiva non muore mai.